1
00:03:31,336 --> 00:03:34,948
זה בגאווה ובכבוד רב,
ממשלת ארצות הברית

2
00:03:34,991 --> 00:03:38,299
התנדב לחזור
האש הביזנטית,

3
00:03:38,343 --> 00:03:40,867
אגדה מזמן
אלף שנים,

4
00:03:40,910 --> 00:03:43,870
לבעליו החוקיים,
הרפובליקה של טורקיה.

5
00:03:54,141 --> 00:03:56,709
בהתאם לרצונות
של ממשלת טורקיה,

6
00:03:56,752 --> 00:03:58,754
אף אחד לא שם עין על האודם

7
00:03:58,798 --> 00:04:02,105
כפי שנראה כי האבן
נושאת אמונה טפלה.

8
00:04:02,149 --> 00:04:04,891
לא אמונה טפלה! קללה!
קללת מוות

9
00:04:04,934 --> 00:04:07,546
לכל מי ששם עיניים
על הטבעת!

10
00:04:08,721 --> 00:04:11,506
קללה, אם כן.

11
00:04:11,550 --> 00:04:14,204
איש לא שם עין על האודם
עצמו, למעט עובד במוזיאון.

12
00:04:14,248 --> 00:04:16,163
עכשיו מת!

13
00:04:16,206 --> 00:04:18,165
כן, עכשיו מת,

14
00:04:18,208 --> 00:04:20,950
שגילה במקור
האודם בין אוסף

15
00:04:20,994 --> 00:04:24,345
נרצה למוזיאון המחוז
על ידי תורם אנונימי.

16
00:04:24,389 --> 00:04:28,218
וזה יציין תקופה חדשה
של שיתוף פעולה בינלאומי

17
00:04:28,262 --> 00:04:31,396
להגנה על נדירים
ובעל ערך... אה.

18
00:05:01,600 --> 00:05:04,559
יחי
מפלגת השחרור הארמנית!

19
00:06:03,314 --> 00:06:05,055
ברונו, אני בפנים!

20
00:06:05,099 --> 00:06:08,798
אה.
הכל כאן, הכל כאן.

21
00:06:08,842 --> 00:06:11,279
גאס, הכל כאן!
הכל ברור! הכל ברור!

22
00:07:01,895 --> 00:07:06,160
ברונו! ברונו!
זה האסלמורט!

23
00:07:06,203 --> 00:07:08,684
אז ככה זה מבוטא.

24
00:07:09,946 --> 00:07:11,121
אה!

25
00:07:14,734 --> 00:07:17,127
הכל נראה טוב.

26
00:08:24,412 --> 00:08:26,545
הו, בנאדם, זה מרגיש טוב.

27
00:08:29,069 --> 00:08:31,201
- מה?
- האבן.

28
00:09:05,235 --> 00:09:08,108
יחי הארמני
מפלגת השחרור!

29
00:09:16,812 --> 00:09:17,900
תחזיק את זה שם!

30
00:09:23,907 --> 00:09:25,082
לעזאזל!

31
00:09:26,867 --> 00:09:29,217
מי מכם
ליצנים זרים זה מנצור?

32
00:09:29,260 --> 00:09:30,914
גאס! גאס!

33
00:09:30,958 --> 00:09:33,264
גאס, מישהו כאן! אתה
צריך לצאת משם לעזאזל!

34
00:09:33,308 --> 00:09:34,788
אני מנצור.

35
00:09:34,831 --> 00:09:36,485
אני פרידלי.

36
00:09:36,528 --> 00:09:40,358
ואני זכרי. CIA.
- CIA.

37
00:09:43,492 --> 00:09:45,450
אז ספר לנו על האודם.

38
00:09:45,494 --> 00:09:47,801
עכשיו, תקשיב כאן, אנחנו לא
לדעת משהו על זה.

39
00:09:55,286 --> 00:09:57,506
פתח את החנות, מנסוריאן.

40
00:09:57,549 --> 00:10:00,291
גאס! צא משם!

41
00:10:05,862 --> 00:10:07,516
אנחנו לוקחים את זה לתחת!

42
00:10:15,524 --> 00:10:18,875
- איך ידעת שזה אני?
אנחנו ה-CIA.

43
00:10:22,096 --> 00:10:24,272
שדדו אותי!

44
00:10:26,883 --> 00:10:28,537
בוא נלך!

45
00:10:36,153 --> 00:10:38,286
וואו!

46
00:10:38,329 --> 00:10:40,549
ברונו! ששש!

47
00:10:42,551 --> 00:10:44,901
אני לא גבר שמפחד
להביע את רגשותיו!

48
00:10:49,210 --> 00:10:51,908
- אנחנו עשירים!
- ששש! ברונו!

49
00:10:51,952 --> 00:10:54,128
- בסדר. ששש...
כן.

50
00:11:03,006 --> 00:11:06,575
היית פנטסטי.
בוץ' אנד סאנדנס רגיל.

51
00:11:07,968 --> 00:11:10,144
אוי. או, או, אוו.

52
00:11:11,362 --> 00:11:13,016
תסתכל על זה.

53
00:11:16,933 --> 00:11:21,633
בנק. בנק גדול.

54
00:11:21,677 --> 00:11:25,202
מגדלי ארקו בלונג ביץ'.
חתיכת עוגה.

55
00:11:27,465 --> 00:11:30,338
- הא?
- לא מעוניין.

56
00:11:30,381 --> 00:11:32,340
למה אתה מתכוון
אתה לא מעוניין?

57
00:11:32,383 --> 00:11:34,559
המקום הזה מדבר אלינו!

58
00:11:34,603 --> 00:11:38,389
"גאס, ברונו, קח אותי! תלחץ
כל טיפה אחרונה ממני!

59
00:11:38,433 --> 00:11:39,956
"אז תהפוך אותי על פיה
ולנער אותי

60
00:11:40,000 --> 00:11:41,915
"עד הפרוטה האחרונה שלי
נושר לרגליך!"

61
00:11:41,958 --> 00:11:43,568
- ברונו!
- מה?

62
00:11:43,612 --> 00:11:45,962
- אתה הולך להעיר את יוני!
- בסדר, בסדר, בסדר.

63
00:11:46,006 --> 00:11:47,007
לא, הוא לא.

64
00:11:50,488 --> 00:11:54,231
חרא! הייתי אמור להיות
בראיון העבודה ההוא לפני שעה.

65
00:11:55,406 --> 00:11:57,669
נתראה מאוחר יותר.

66
00:11:57,713 --> 00:11:59,976
אבא, ראיון עבודה
בשעה 2:00 לפנות בוקר?

67
00:12:01,630 --> 00:12:03,980
- הו, נחמד!
תודה.

68
00:12:04,024 --> 00:12:05,634
הממ!

69
00:12:05,677 --> 00:12:07,941
פיצחנו Hasslemort 2000
כדי לקבל את זה.

70
00:12:07,984 --> 00:12:10,378
מזל טוב.
אני כל כך גאה בך.

71
00:12:10,421 --> 00:12:11,466
תודה לך.

72
00:12:11,509 --> 00:12:13,947
בחיי, אמרת לי שהפסקת.

73
00:12:13,990 --> 00:12:16,210
- עשינו, אבל...
- הופעלנו לחץ לזה...

74
00:12:16,253 --> 00:12:18,168
לפי הנסיבות.

75
00:12:18,212 --> 00:12:20,692
כלכלי מוחץ
הזדמנות מול

76
00:12:20,736 --> 00:12:25,393
הפוטנציאל המופחת
בשוק עבודה מדוכא.

77
00:12:25,436 --> 00:12:28,048
אני מתקשה מאוד
להאמין בזה.

78
00:12:28,091 --> 00:12:30,833
- איזה חלק?
- הו, כל חלק.

79
00:12:30,877 --> 00:12:34,054
אתם יכולים לנסות
עבודה כנה לעתים קרובות יותר?

80
00:12:34,097 --> 00:12:35,490
פעם אחת אפילו?

81
00:12:35,533 --> 00:12:37,971
ובכן, בעבודה הישנה שלי בגן החיות,

82
00:12:38,014 --> 00:12:40,688
הם נהגו לבדוק עליי אוכל
לראות אם זה בטוח עבור קקאו הגורילה.

83
00:12:40,712 --> 00:12:43,193
יכולתי להכניס
מילה טובה בשבילך.

84
00:12:43,237 --> 00:12:45,848
לִרְאוֹת? תוֹדָה.
אני אחשוב על זה.

85
00:12:48,068 --> 00:12:50,418
ובכן, יצאתי מכאן!

86
00:12:50,461 --> 00:12:54,030
ביי, מותק. נתראה מחר
כשאנחנו מגדרים את החומר.

87
00:13:02,909 --> 00:13:03,910
אתה כועס עליי?

88
00:13:06,738 --> 00:13:10,046
אה, לא, אני לא כועס.
אני מאוכזב.

89
00:13:15,051 --> 00:13:18,054
כן, אני כועס.
נִמאָס לוֹ.

90
00:13:47,606 --> 00:13:48,956
אני בסדר.

91
00:13:51,306 --> 00:13:53,090
אל תדאג לי.

92
00:13:57,747 --> 00:13:58,879
אני רוצה להתחתן איתך.

93
00:14:03,971 --> 00:14:05,886
גם אני רוצה להתחתן איתך.

94
00:14:06,756 --> 00:14:07,888
מתישהו.

95
00:14:08,584 --> 00:14:09,584
כַּאֲשֵׁר?

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,283
כשאתה מתפטר.

97
00:14:12,327 --> 00:14:14,720
היית אמור להיות
מחפש עבודה אמיתית.

98
00:14:14,764 --> 00:14:17,332
אני מחפש.
פשוט לא מצאתי כלום.

99
00:14:17,375 --> 00:14:21,510
אז החלטת לשדוד
חנות תכשיטים?

100
00:14:21,553 --> 00:14:23,773
כן, זה היה סוג של
מחווה נחמדה מצידי.

101
00:14:24,992 --> 00:14:25,992
מַה?

102
00:14:28,212 --> 00:14:29,083
עשיתי את זה בשבילנו!

103
00:14:29,126 --> 00:14:31,737
בשבילנו?

104
00:14:31,781 --> 00:14:35,567
כֵּן! רציתי לוודא את זה
יהיה לנו נוח מההתחלה.

105
00:14:35,611 --> 00:14:37,134
נוח לנו עכשיו.

106
00:14:38,353 --> 00:14:39,920
אוף. מה זה?

107
00:14:43,227 --> 00:14:46,143
תִלְבּוֹשֶׁת. שִׁעתוּק.
תכשיט מזויף.

108
00:14:46,187 --> 00:14:49,581
אתה מבטיח שלא
יהיו עוד מחוות נחמדות?

109
00:14:51,235 --> 00:14:52,976
אני מבטיח.

110
00:14:53,020 --> 00:14:55,196
ואתה תפסיק להקשיב
לאבא שלי?

111
00:14:57,589 --> 00:14:58,808
אני אעשה זאת.

112
00:15:00,157 --> 00:15:01,158
כַּאֲשֵׁר?

113
00:15:04,161 --> 00:15:05,380
עַכשָׁיו!

114
00:15:15,390 --> 00:15:19,002
רבותי, בבקשה,
היינו רוצים להמשיך!

115
00:15:19,046 --> 00:15:22,788
אם ה-CIA ישתף פעולה
עצירת רכבים עם לוחיות דיפלומטיות!

116
00:15:22,832 --> 00:15:26,140
ההצעה שדיפלומטים עם ה
האומות המאוחדות אחראיות זה מגוחך!

117
00:15:26,183 --> 00:15:29,404
לאיזו סוכנות הייתה אחראית
העברת האש הביזנטית?

118
00:15:29,447 --> 00:15:31,797
זה מידע מסווג.

119
00:15:35,845 --> 00:15:38,152
עכשיו, אנחנו יודעים את זה בגלל
בגלל האש הביזנטית

120
00:15:38,195 --> 00:15:40,154
היה חסר
למעלה מ-200 שנה,

121
00:15:40,197 --> 00:15:42,678
שאין צילומים
זמין ממנו,

122
00:15:42,721 --> 00:15:46,812
אבל, איתרנו א
עיבוד של אבן החן המדוברת

123
00:15:46,856 --> 00:15:50,251
בציור זה מהמאה ה-18.

124
00:15:58,868 --> 00:16:00,609
אל תדקור אותי, ליאון.

125
00:16:00,652 --> 00:16:03,612
אוץ'! לעזאזל!

126
00:16:03,655 --> 00:16:05,831
אבל, אדוני, אתה לא רוצה
כולם לדעת שאתה?

127
00:16:05,875 --> 00:16:08,486
עדיין לארוחת צהריים, פרנסיס?
התערב על התחת שלך, ריי.

128
00:16:08,530 --> 00:16:10,445
חצי מהמחוז
כבר יודע, ליאון.

129
00:16:10,488 --> 00:16:12,490
תראה, זה לא רגיל
מסיבת עיתונאים.

130
00:16:12,534 --> 00:16:15,189
אלה דיפלומטים
שם. בְּסֵדֶר.

131
00:16:15,232 --> 00:16:17,278
הנה נאום קטן
עבדתי בשבילך.

132
00:16:23,893 --> 00:16:26,200
חרא, ליאון!

133
00:16:26,243 --> 00:16:28,245
אתה צודק לחלוטין, אדוני.

134
00:16:28,289 --> 00:16:30,073
– גזל ארמני!
- רוצח טורקי!

135
00:16:30,117 --> 00:16:31,640
רבותי, בבקשה!

136
00:16:31,683 --> 00:16:33,642
תתקשר למשטרה!
כן, אתה גנב!

137
00:16:33,685 --> 00:16:36,405
- הפגישה הזו היא לא...
– אינני חושב שעלינו לשלול את הסובייטים!

138
00:16:37,689 --> 00:16:39,735
שקט, לעזאזל.

139
00:16:39,778 --> 00:16:42,433
עכשיו, שים לב לשפתך, אדוני.
זה הולך להיות בחדשות 6:00!

140
00:16:42,477 --> 00:16:44,890
לא אכפת לי אם ישימו
זה בצד של קרטוני חלב!

141
00:16:44,914 --> 00:16:50,267
שמי מפקח ראשי
פרנסיס מהוני, LAPD,

142
00:16:50,311 --> 00:16:52,095
והדבר הזה
קרה על הדשא שלי.

143
00:16:52,139 --> 00:16:55,533
עכשיו, שניכם המטומטמים יכולים
להאשים את הרוסקי אם אתה רוצה.

144
00:16:55,577 --> 00:16:58,884
וכל השאר...

145
00:16:58,928 --> 00:17:01,713
חייזרים, יכולים להאשים אחד את השני!

146
00:17:01,757 --> 00:17:04,673
אבל לא יצא לי להיות
השוטר הבכיר בעיר הנהדרת הזו

147
00:17:04,716 --> 00:17:08,677
מבלי לזהות פריצה מתי
אני רואה אחד. וזו הייתה פריצה.

148
00:17:08,720 --> 00:17:12,724
זה בהחלט נעשה על ידי א
מפצח כספות וטוב לעזאזל,

149
00:17:12,768 --> 00:17:17,251
אבל אתה יכול להמר על המתוק שלך
התחת של אחותי אני אמצא אותו

150
00:17:17,294 --> 00:17:20,341
אם אני צריך לגרור כל
פושע ארור בעיר הזאת.

151
00:17:22,517 --> 00:17:25,563
ועכשיו, אם תסלח לי,

152
00:17:25,607 --> 00:17:27,087
יש לי בתי כלא למלא.

153
00:17:28,740 --> 00:17:29,741
בתי הכלא מלאים.

154
00:17:37,053 --> 00:17:39,142
ואז אמלא את המסדרונות.

155
00:17:43,190 --> 00:17:45,975
- מה שמך?
- אדוני?

156
00:17:51,763 --> 00:17:52,851
מְטוּמטָם!

157
00:17:55,767 --> 00:17:58,119
מותק, אנחנו יכולים לקחת את אבא
קניות הערב?

158
00:17:59,207 --> 00:18:02,993
מה שתגיד.

159
00:18:03,036 --> 00:18:04,734
אנחנו חייבים להשיג אותו
מתוך כל הפוליאסטר הזה.

160
00:18:04,777 --> 00:18:06,779
הוא מהווה סכנת שריפה פוטנציאלית.

161
00:18:09,565 --> 00:18:12,350
הנה, שתה.
אני חייב ללכת. אני מאחר.

162
00:18:59,832 --> 00:19:02,226
אני גאטו ורדבדיאן

163
00:19:02,270 --> 00:19:06,404
של השחרור הארמני החדש
מסיבה ואני רוצה את האבן!

164
00:19:06,448 --> 00:19:08,580
איזו אבן?

165
00:19:08,624 --> 00:19:11,453
אל תשחק איתי טיפש, כופר,
או שלא תיתן לי ברירה.

166
00:19:14,717 --> 00:19:16,588
היא מאוד יפה.

167
00:19:16,632 --> 00:19:18,590
היא בת דודתי, אריקה,

168
00:19:18,634 --> 00:19:22,420
ודמה יהיה
על הידיים שלך.

169
00:19:22,464 --> 00:19:24,422
- מה?
אני מחזיק אותה כבת ערובה

170
00:19:24,466 --> 00:19:26,816
ואני אהרוג אותה בשעה אחת

171
00:19:26,859 --> 00:19:29,427
אם לא תיתן לי את האבן.

172
00:19:29,471 --> 00:19:32,256
אתה בטוח שקיבלת
עסקת בני הערובה הזאת ישר?

173
00:19:32,300 --> 00:19:37,653
אני אהרוג חבר ממשפחתי,
כל שש שעות עד שאתה נותן לי את זה.

174
00:19:37,696 --> 00:19:39,481
איך זה לסטרייט?

175
00:19:41,439 --> 00:19:43,224
אני יכול להגיד שאתה מקצוען אמיתי.

176
00:19:46,096 --> 00:19:47,271
איפה זה?

177
00:19:47,315 --> 00:19:50,100
הו... זה בפנים
תא הכפפות.

178
00:20:09,728 --> 00:20:12,078
להפסיק?
למה אתה מתכוון להפסיק?

179
00:20:12,122 --> 00:20:14,516
מה אתה חושב, ברונו?
אני מתפטר.

180
00:20:18,476 --> 00:20:20,522
- תחזיק את זה שם!
- בסדר, תחזיק את זה, תחזיק את זה!

181
00:20:20,565 --> 00:20:21,740
ברונו.

182
00:20:23,742 --> 00:20:26,310
מה אתה עושה?
קדימה.

183
00:20:26,354 --> 00:20:30,488
אבל למה? יש קמרונות בחוץ
שם רק מתחנן שיפצחו אותו,

184
00:20:30,532 --> 00:20:32,490
ואתה בשיא הכושר שלך
שנות השתכרות.

185
00:20:32,534 --> 00:20:34,449
למה לזרוק את כל זה?

186
00:20:34,492 --> 00:20:36,122
אני לא רוצה לאבד את יוני.
אני רוצה להתחתן.

187
00:20:36,146 --> 00:20:38,191
אני רוצה להתיישב.
אני מתפטר!

188
00:20:38,235 --> 00:20:40,474
זה לא מה שאתה רוצה לעשות,
זה מה שיוני רוצה שתעשה.

189
00:20:40,498 --> 00:20:42,457
ומה איתי?
אנחנו צוות.

190
00:20:42,500 --> 00:20:44,894
אם תתפטר, מה אני אעשה?

191
00:20:44,937 --> 00:20:47,113
ראשית, אנחנו הולכים
להחליף את המגפיים שלך,

192
00:20:47,157 --> 00:20:50,160
אז אתה תהיה האיש הכי טוב שלי.
קדימה, ברונו, תתעודד!

193
00:20:59,169 --> 00:21:01,476
- מה הסיסמה?
- קרלו.

194
00:21:01,519 --> 00:21:04,522
זה היה בשנים האחרונות'.

195
00:21:04,566 --> 00:21:07,308
בסדר, ראלף, מה החדש?

196
00:21:08,570 --> 00:21:10,136
- קרקס.
- אלוהים!

197
00:21:10,180 --> 00:21:11,921
בְּסֵדֶר. קִרקָס.

198
00:21:13,966 --> 00:21:16,186
בפעם הבאה, אני אבחר את המנעול.

199
00:21:26,283 --> 00:21:28,024
היי, כנסו.

200
00:21:40,776 --> 00:21:43,735
המשרתת שלי מתה, בסדר?
היא בטח מתה כאן.

201
00:21:45,215 --> 00:21:46,259
מוכנים לעסקים?

202
00:21:48,305 --> 00:21:50,046
אתה יודע, זה הכל אנשים
אי פעם לומר לי.

203
00:21:50,089 --> 00:21:51,526
האם הם אומרים לי, "היי, ראלף"?

204
00:21:51,569 --> 00:21:53,571
אתה יודע,
"מה שלומך, ראלף"?

205
00:21:53,615 --> 00:21:55,617
היי, ראלף.
מה שלומך?

206
00:21:55,660 --> 00:21:57,053
אתה לא מתכוון לזה.

207
00:21:57,096 --> 00:21:59,403
אתה יודע, אני רואה אנשים
בבר, אני קונה להם משקה,

208
00:21:59,447 --> 00:22:02,014
אני מדבר על הבעיות שלהם,
אני מדבר על העבודה שלהם,

209
00:22:02,058 --> 00:22:04,582
אני אפילו נכנס, אתה יודע,
מעורבים באישיותם

210
00:22:04,626 --> 00:22:07,977
ולמחרת אני רואה, אתה יודע,
הם הולכים לבר אחר.

211
00:22:08,020 --> 00:22:09,868
האנשים היחידים, אתה יודע...
הסיבה שאנשים באים

212
00:22:09,892 --> 00:22:12,416
לראות אותי זה בגלל
אני נותן דולר עליון.

213
00:22:12,460 --> 00:22:14,767
רק כי הם לא רוצים
לשבת ולדבר איתי.

214
00:22:14,811 --> 00:22:18,771
אתה יודע, הבחור הזה נותן מגעיל
דולר, הם הולכים לראות את הבחור הזה סטון!

215
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
בוא נלך לסטוונס!

216
00:22:20,599 --> 00:22:22,384
הו, לך לסטוונס.
- ברונו. ברונו.

217
00:22:28,607 --> 00:22:31,262
יָפֶה! יָפֶה!

218
00:22:31,305 --> 00:22:34,134
חכה רק שנייה.
יָפֶה!

219
00:22:34,874 --> 00:22:36,049
כָּך?

220
00:22:37,486 --> 00:22:41,098
יש לכם הון כאן.

221
00:22:41,141 --> 00:22:44,014
אתה לא צריך לקחת את זה
לסטוון.

222
00:22:44,057 --> 00:22:46,625
תפתח, ראלף! מִשׁטָרָה!

223
00:22:46,669 --> 00:22:48,410
רק דקה, בבקשה.

224
00:23:02,336 --> 00:23:04,600
ישו, ראלף,
מישהו מת כאן?

225
00:23:04,643 --> 00:23:07,472
אה, אני לא חושב
זה כל עניין שלך.

226
00:23:07,516 --> 00:23:10,823
שוב טועה, ראלף. ראה,
כל מה שאתה עושה הוא העסק שלי.

227
00:23:10,867 --> 00:23:13,609
הו, אני לא חושב.
- חכה רגע!

228
00:23:13,652 --> 00:23:16,263
- מה זה?
- איך זה נראה?

229
00:23:16,307 --> 00:23:18,309
יש לכם במקרה
צו חיפוש?

230
00:23:21,399 --> 00:23:23,488
במקרה יש לך
סחורה גנובה?

231
00:23:23,532 --> 00:23:26,056
זו תחפושת זכוכית חתוכה
תכשיטים, אז תשכח מזה.

232
00:23:26,099 --> 00:23:28,841
אתה יודע
מה אני אוהב בך, ראלף?

233
00:23:28,885 --> 00:23:33,063
- מה?
- כלום! בוא נלך.

234
00:23:33,106 --> 00:23:36,109
תקשיב, אני חייב להביא את המעיל שלי.
אני אצטנן במנעול.

235
00:23:40,723 --> 00:23:41,723
מִצטַעֵר.

236
00:23:45,162 --> 00:23:47,643
אני מצטער.

237
00:23:47,686 --> 00:23:50,733
הרגע הפסדנו חצי מיליון
יהלומים! אני לא מאמין!

238
00:23:50,776 --> 00:23:53,300
אנחנו תמיד יכולים לשאול את השוטרים
להחזיר אותו.

239
00:23:53,344 --> 00:23:56,129
זה הרעיון הכי מטופש
אי פעם שמעתי.

240
00:23:56,173 --> 00:24:00,090
אל תדאג, חייב להיות
הרבה יותר מאיפה שהם הגיעו.

241
00:24:00,133 --> 00:24:02,875
היי, אדוני, אתה יכול
לעזור לי? אני צריך להגיע הביתה.

242
00:24:02,919 --> 00:24:04,877
- עזוב!
- מה הבעיה?

243
00:24:04,921 --> 00:24:06,792
שכחתי את השילוב.

244
00:24:09,229 --> 00:24:12,537
- אל תטרח, ניסיתי.
- בטח.

245
00:24:12,581 --> 00:24:15,148
- מר צופית.
תן לי הפסקה, ברונו.

246
00:24:19,022 --> 00:24:22,765
14, 24, 36. אל תשכח.

247
00:24:22,808 --> 00:24:24,418
תודה, אדוני.

248
00:24:24,462 --> 00:24:27,683
- ילד מתוק.
כן, אני אוהב ילדות קטנות.

249
00:24:27,726 --> 00:24:29,356
אתה יודע, משהו גדול
בטח יורד.

250
00:24:29,380 --> 00:24:30,990
היי, איפה האופניים שלי?

251
00:24:31,034 --> 00:24:33,123
שוטרים לא היו
בתפקיד זה מאז 1969.

252
00:24:33,166 --> 00:24:35,429
מישהו לקח את האופניים שלי!
אדוני...

253
00:24:39,956 --> 00:24:41,784
היי, היי, היי, היי!

254
00:24:41,827 --> 00:24:43,960
קדימה, חבר'ה!

255
00:24:52,838 --> 00:24:55,145
היי, היי!

256
00:24:55,188 --> 00:24:58,801
אז שטפתי את הגרזן
והחזרתי את זה עם הבנות...

257
00:25:00,846 --> 00:25:03,457
היי, ובכן, גאס וברונו.

258
00:25:03,501 --> 00:25:06,809
רק סיפרתי לבנים כאן
מה קרה לפיט אורבין.

259
00:25:06,852 --> 00:25:08,375
משהו קרה
לפיט אורבין?

260
00:25:08,419 --> 00:25:09,942
כן, היה לנו את הדבר הקטן הזה.

261
00:25:09,986 --> 00:25:13,816
תראה, הוא קיצר אותי.
אמר שהוא עשה טעות.

262
00:25:13,859 --> 00:25:16,383
אמר שהוא סופר
על האצבעות שלו.

263
00:25:16,427 --> 00:25:18,168
אז מה קרה?

264
00:25:18,211 --> 00:25:20,170
ובכן, חתכתי חלק
האצבעות שלהם.

265
00:25:20,213 --> 00:25:22,259
הוא לא יסמוך עליהם יותר.

266
00:25:24,435 --> 00:25:26,393
אני אישית משתמש במחשבון.

267
00:25:26,437 --> 00:25:28,265
כן, אני חושב שזה חכם.

268
00:25:28,308 --> 00:25:32,182
בסדר, בוא נרד
לעסקים.

269
00:25:32,225 --> 00:25:34,793
השוטרים תפסו אותי
הבוקר,

270
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
דפק אותי במשך שעתיים.

271
00:25:37,230 --> 00:25:38,643
כן, הם נשענו
די כבד.

272
00:25:38,667 --> 00:25:40,756
השוטרים מאוד לא מנומסים.

273
00:25:40,799 --> 00:25:43,976
זה בגלל האודם הזה.
אף אחד לא יכול לעשות כלום.

274
00:25:44,020 --> 00:25:47,240
אני לא יכול להדביק את הראש המזוין שלי
מהחלון המזוין שלי.

275
00:25:47,284 --> 00:25:51,984
הכל בגלל שהשוטרים לא יכולים
מצא איזה אבן נוצצת! גֵיהִנוֹם!

276
00:25:52,028 --> 00:25:53,203
איזה סלע?

277
00:25:53,246 --> 00:25:55,640
אש ביזנטית.

278
00:25:55,684 --> 00:25:57,313
אתה חושב שהחוק היה עושה זאת
מצאתי את האבן הסכורה הזאת עד עכשיו.

279
00:25:57,337 --> 00:26:00,427
הו, החוק!
אתה רוצה לסמוך על החוק?

280
00:26:00,471 --> 00:26:02,778
נכון. איפה הם
מתי אתה צריך אותם?

281
00:26:02,821 --> 00:26:04,431
כן, העסק שלי
נמצא בתוך החרא

282
00:26:04,475 --> 00:26:06,782
הכל בגלל השוטרים
לא יכול למצוא את האודם הזה.

283
00:26:06,825 --> 00:26:08,827
כן, ומה עשינו?

284
00:26:08,871 --> 00:26:10,022
אני לא יודע מה עשינו,
אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.

285
00:26:10,046 --> 00:26:11,656
השוטרים תפסו את השלל שלנו.

286
00:26:11,700 --> 00:26:13,440
אנחנו צריכים לעשות את זה!

287
00:26:13,484 --> 00:26:16,226
- מה לעשות?
מצא את האודם.

288
00:26:16,269 --> 00:26:19,838
ואז מה?
לתת את זה לשוטרים?

289
00:26:19,882 --> 00:26:22,275
תראה. בחור בעיר לקח את האבן, נכון?
- כן.

290
00:26:22,319 --> 00:26:26,802
אז אני מכיר כמה בחורים כמוכם
מכיר בחורים שונים, והם מכירים בחורים.

291
00:26:26,845 --> 00:26:31,068
עד שתסיים,
כולם מכירים את כולם.

292
00:26:31,111 --> 00:26:34,332
- מי הם כל הבחורים המחורבנים האלה?
- אנחנו!

293
00:26:34,375 --> 00:26:35,975
הנה, זה נכנס עכשיו, בוס.
- שם.

294
00:26:38,858 --> 00:26:41,034
האש הביזנטית,
נעדר במשך מאות שנים,

295
00:26:41,078 --> 00:26:44,037
נשאר חסר.

296
00:26:44,081 --> 00:26:47,911
דיכוי משטרתי אינטנסיבי נגד ידועים
גורמים פליליים לא הביאו דבר עד כה.

297
00:26:47,954 --> 00:26:52,263
האש הביזנטית הגנובה, אשר
נושא קללה עתיקה כביכול,

298
00:26:52,306 --> 00:26:54,352
צולם אתמול בלילה
בבית העירייה.

299
00:26:56,310 --> 00:26:58,835
גאס, אתה גאון, בנאדם!

300
00:26:58,878 --> 00:27:01,707
אני אתן לך
הראש של המזדיין הזה על צלחת.

301
00:27:01,751 --> 00:27:03,535
תאכל אותו לארוחת צהריים.

302
00:27:03,578 --> 00:27:08,061
היי, אני לא חושב שאנחנו צריכים,
כמו, למהר לכל דבר.

303
00:27:08,105 --> 00:27:10,281
מַה? למה לעזאזל לא?

304
00:27:10,324 --> 00:27:15,068
כלומר, יש לנו את כוח האדם, אנחנו
קיבלנו את הגישה, קיבלנו את הריבית.

305
00:27:15,112 --> 00:27:17,331
היי, היי, היי, בנג'י.
בנג'י, בנג'י. לך לשוטרים.

306
00:27:17,375 --> 00:27:20,073
באד, אתה מטומטם, היי!
עבדו בשבילנו לשם שינוי!

307
00:27:20,117 --> 00:27:21,727
קדימה, קטנטונת.

308
00:27:21,771 --> 00:27:24,948
ובכן, תעמיד פנים
אז אתה מטומטם.

309
00:27:24,991 --> 00:27:26,906
- להעמיד פנים שאני שועל?
- כן.

310
00:27:29,604 --> 00:27:31,868
אני אוהב את זה.

311
00:27:31,911 --> 00:27:34,131
בסדר, כולם
מכאן. כולכם.

312
00:27:34,174 --> 00:27:36,133
ואני רוצה את כולם
כאן בחמש...

313
00:27:36,176 --> 00:27:37,743
יש לי את האבן!

314
00:27:37,787 --> 00:27:40,093
- יש לך את האבן?
- כן.

315
00:27:40,137 --> 00:27:42,313
גאס, זהו!

316
00:27:42,356 --> 00:27:44,378
קדימה, ברונו. עצור
נבל, בסדר? אנחנו בבעיה.

317
00:27:44,402 --> 00:27:46,970
אתה צוחק? אנחנו
בשחור, 10-כלום!

318
00:27:47,013 --> 00:27:48,623
זהו, גאס,
המזומן הגדול!

319
00:27:48,667 --> 00:27:52,192
תמיד ידעתי
היה לנו את זה בנו. אה...

320
00:27:52,236 --> 00:27:54,760
אני אצטרך כמה
אלה עבור אלה עבור האלבום שלי.

321
00:27:54,804 --> 00:27:56,631
- ברונו. ברונו!
- מה?

322
00:27:56,675 --> 00:27:58,372
מה עושים עכשיו?

323
00:27:58,416 --> 00:28:00,418
מה עושים עכשיו?
אנחנו ממשיכים ישירות ל"ללכת".

324
00:28:00,461 --> 00:28:02,376
זה מה לעזאזל אנחנו
לעשות עכשיו. איפה האבן?

325
00:28:02,420 --> 00:28:03,726
בדירה.

326
00:28:05,249 --> 00:28:07,904
היי, ברונו!
- מה?

327
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
ברונו!

328
00:28:14,606 --> 00:28:15,650
היי, גאס...

329
00:28:21,178 --> 00:28:22,832
האבן!

330
00:28:29,055 --> 00:28:30,404
יוּנִי?

331
00:28:36,715 --> 00:28:38,630
אני מצטער, אבל המחשב
היה למטה, אה...

332
00:28:38,673 --> 00:28:41,981
אתה מצטער. אתה יודע, אני חולה
ונמאס לשמוע "אני מצטער".

333
00:28:42,025 --> 00:28:43,611
אתה יודע, מאז שאתה
אנשים הלכו למחשב החדש,

334
00:28:43,635 --> 00:28:45,680
כל מה שאני שומע כאן
הוא "אני מצטער."

335
00:28:45,724 --> 00:28:47,813
אני מצטער על זה, סליחה...

336
00:28:47,857 --> 00:28:49,075
מיס...

337
00:28:50,685 --> 00:28:51,991
אני מצטער!

338
00:28:57,649 --> 00:28:58,781
לא.

339
00:29:02,001 --> 00:29:05,396
תודה שביקרת
איתנו, מסייה קרדינל.

340
00:29:05,439 --> 00:29:07,398
תודה שהזמנת אותי.

341
00:29:07,441 --> 00:29:10,183
אני עם הטורקים
משלחת לאומות המאוחדות.

342
00:29:10,227 --> 00:29:13,056
שמי הוא
בקרן אוסברז בורג'ראן.

343
00:29:13,099 --> 00:29:14,884
נעים להכיר אותך, בוב.

344
00:29:14,927 --> 00:29:18,278
אני ממליץ לך לא לזלזל
איתנו, מסייה קרדינל.

345
00:29:18,322 --> 00:29:20,411
הצבנו הקשבה
מכשירים במסתור

346
00:29:20,454 --> 00:29:23,066
מהרוב בעיר הזו
פושעים מרושעים,

347
00:29:23,109 --> 00:29:25,503
כולל זה של מסייה טייני.

348
00:29:25,546 --> 00:29:27,666
חד, ומישהו
כדאי לדעת איפה האבן הזו!

349
00:29:29,028 --> 00:29:31,683
עכשיו, אנחנו יודעים שאתה מחפש
האש הביזנטית שלנו.

350
00:29:33,728 --> 00:29:36,644
למי לדעתכם יש את זה?

351
00:29:36,688 --> 00:29:38,646
אמ, אלביס?

352
00:29:38,690 --> 00:29:41,475
בדקנו. יש לו אליבי.

353
00:29:42,912 --> 00:29:44,478
מִצטַעֵר.

354
00:29:47,090 --> 00:29:49,701
אני אעשה כמיטב יכולתי למצוא אותו.

355
00:29:49,744 --> 00:29:53,096
לפני 800 שנה, האבן
נגנב מקונסטנטינופול!

356
00:29:53,139 --> 00:29:56,012
הרוחות המנחות של כולם
ביזנטיון נעלמה איתו

357
00:29:56,055 --> 00:29:58,666
והאימפריה התפוררה
לתוך אפר!

358
00:29:58,710 --> 00:30:02,235
כדי להבטיח את הלידה מחדש
של האימפריה הביזנטית הגדולה,

359
00:30:02,279 --> 00:30:05,238
האבן, האודם,
יש להחזיר!

360
00:30:05,282 --> 00:30:08,024
אז המיטב שלך לא יספיק,

361
00:30:08,067 --> 00:30:10,678
אתה חייב לעשות יותר טוב,
מסייה קרדינל!

362
00:30:10,722 --> 00:30:15,596
אז אתה תמצא את זה
ואתה תתן לי.

363
00:30:17,772 --> 00:30:19,296
או אחרת...

364
00:30:21,515 --> 00:30:25,041
יותר טוב מהטוב שלי
אין בעיה.

365
00:30:25,084 --> 00:30:30,089
אני מזהיר אותך. אל תכריח אותי לעשות
משהו שלא הייתי עושה,

366
00:30:30,133 --> 00:30:33,745
אלא אם כן מישהו יכריח אותי לעשות את זה
כי הם לא עשו

367
00:30:33,788 --> 00:30:38,532
משהו מישהו
אמר להם לעשות.

368
00:30:38,576 --> 00:30:41,057
אל תדאג, בוב. הייתי עושה זאת
לעולם אל תעשה משהו

369
00:30:41,100 --> 00:30:43,363
לגרום למישהו לעשות משהו
למישהו

370
00:30:43,407 --> 00:30:44,930
כי מישהו זה לא עשה

371
00:30:44,974 --> 00:30:47,760
משהו שמישהו רצה
אותם לעשות.

372
00:30:47,803 --> 00:30:50,067
אני שמח שאנחנו מבינים
אחד את השני.

373
00:30:50,110 --> 00:30:51,285
גם אני.

374
00:30:51,329 --> 00:30:53,287
נהיה בקשר.

375
00:30:53,331 --> 00:30:54,375
אתה יכול ללכת עכשיו.

376
00:32:23,290 --> 00:32:25,249
אוי, וואי!

377
00:32:25,292 --> 00:32:26,612
מה אתה עושה בבית
מהעבודה?

378
00:32:26,641 --> 00:32:28,382
מה עשית
לסלון שלי?

379
00:32:28,426 --> 00:32:30,210
אותו דבר שעשית
לחדר השינה שלך.

380
00:32:30,254 --> 00:32:31,255
מצאת את זה?

381
00:32:47,445 --> 00:32:50,883
- זה מה שאתה מחפש?
- מולי הקדוש!

382
00:32:50,926 --> 00:32:53,233
אה, אני מניח שזה לא זול
רבייה, הא?

383
00:32:53,277 --> 00:32:54,321
מניח שלא.

384
00:32:56,497 --> 00:32:58,021
סליחה.

385
00:33:04,766 --> 00:33:07,073
מעניין מה
אנחנו הולכים לקבל על זה.

386
00:33:07,117 --> 00:33:10,076
הו, נקבל בערך 20 שנה,
נהרג, ניצוד כמו צבאים.

387
00:33:10,120 --> 00:33:11,251
קדימה!

388
00:33:14,298 --> 00:33:15,864
מִשׁטָרָה! תפתח! מִשׁטָרָה!

389
00:33:15,908 --> 00:33:17,649
- מה עושים עכשיו?
אמרתי משטרה!

390
00:33:17,692 --> 00:33:19,216
הסתר את הטבעת. הסתר את זה.
הסתר את הטבעת!

391
00:33:19,259 --> 00:33:20,739
- הסתר את הטבעת!
- אני לא יכול!

392
00:33:20,782 --> 00:33:22,871
רוצה שאפרק את זה?
בסדר...

393
00:33:22,915 --> 00:33:24,438
- היי! היי! היי! היי! היי!
- ששש!

394
00:33:24,482 --> 00:33:26,092
שוברים את הדלת!

395
00:33:26,136 --> 00:33:27,548
מה אתה עושה?
אתה מוציא את מפרק האצבע שלי החוצה!

396
00:33:27,572 --> 00:33:29,443
אז מה עשית, ריתכת אותו?

397
00:33:29,487 --> 00:33:32,446
- קדימה, חרא!
אתה שומע אותי כאן? אמרתי משטרה!

398
00:33:32,490 --> 00:33:34,231
עכשיו, פתח את הדלת!

399
00:33:34,274 --> 00:33:36,668
בסדר, אנחנו נכנסים.

400
00:33:36,711 --> 00:33:38,713
- זה לא יעבוד.
- זה יצטרך!

401
00:33:38,757 --> 00:33:42,456
- מולי הקדוש!
– שתיים, שלוש, ארבע!

402
00:33:42,500 --> 00:33:44,937
פתח את הדלת!
קדימה, בוא נלך!

403
00:33:48,506 --> 00:33:52,466
- רנה אגוסטין קרדינל?
- כן.

404
00:33:52,510 --> 00:33:54,773
אנחנו צריכים שתבוא
במרכז העיר איתנו.

405
00:33:54,816 --> 00:33:57,906
- אפשר לשאול למה?
- לא. ייתכן שלא.

406
00:33:57,950 --> 00:33:59,082
בְּסֵדֶר.

407
00:34:01,301 --> 00:34:03,695
- יקירי?
- מותק?

408
00:34:03,738 --> 00:34:05,740
מה עם נשיקת פרידה?

409
00:34:06,959 --> 00:34:09,614
כְּלַבלָב. אה.

410
00:34:10,832 --> 00:34:11,964
דְבַשׁ.

411
00:34:16,186 --> 00:34:18,710
משוך בו, משוך בו.
משוך בו.

412
00:34:18,753 --> 00:34:21,104
רגע, רגע.

413
00:34:39,426 --> 00:34:41,341
זה בסדר.
הם מאורסים.

414
00:34:43,082 --> 00:34:46,564
קדימה, תעשה את זה. תעשה את זה.

415
00:34:46,607 --> 00:34:48,522
רגע, רגע, רגע.

416
00:35:06,454 --> 00:35:08,804
מה, אתה רוצה
סיגריה עכשיו?

417
00:35:08,848 --> 00:35:10,434
אתה יכול לאסוף אותו
בעוד כמה שעות.

418
00:35:10,458 --> 00:35:12,025
אתה יכול לסיים מאוחר יותר, בסדר?
בוא נלך.

419
00:35:27,823 --> 00:35:30,348
רנה אגוסטין קרדינל?

420
00:35:30,391 --> 00:35:33,002
השמועות אומרות שאתה אחד מהם
קרקרים בטוחים הטובים ביותר באירופה.

421
00:35:33,046 --> 00:35:35,440
אני יודע, התחלתי את השמועה.

422
00:35:35,483 --> 00:35:37,790
אל תתחכם איתי.
בוא נעשה טיפשים.

423
00:35:37,833 --> 00:35:41,402
רנה... אגוסטין...

424
00:35:43,099 --> 00:35:46,451
אלו שמות של בנות,
הם לא?

425
00:35:46,494 --> 00:35:49,367
ובכן, לא בשוויץ.

426
00:35:49,410 --> 00:35:52,805
איך קוראים לך
באמריקה? רנה?

427
00:35:55,938 --> 00:35:57,592
גאס.

428
00:35:57,636 --> 00:36:00,595
בסדר, גאס. אתה יודע למה
הביאו אותך לכאן?

429
00:36:00,639 --> 00:36:03,685
בגלל האש הביזנטית
נגנב.

430
00:36:05,426 --> 00:36:06,862
אה, באמת?

431
00:36:07,689 --> 00:36:09,474
אתה יודע, הא?

432
00:36:09,517 --> 00:36:10,823
טוב, אז אולי תוכל לספר לנו

433
00:36:10,866 --> 00:36:13,129
למה הטורקים רוצים את זה בחזרה, הא?

434
00:36:13,173 --> 00:36:18,091
כדי להבטיח את החזרת
האימפריה הביזנטית הגדולה.

435
00:36:19,658 --> 00:36:21,616
הוא יודע.

436
00:36:21,660 --> 00:36:23,923
ובכן, עכשיו, יש משהו
אתה לא יודע?

437
00:36:23,966 --> 00:36:26,882
כגון, האבן נגנבה
על ידי ארמנים?

438
00:36:26,926 --> 00:36:28,667
ואז, מישהו גנב את זה
מהם?

439
00:36:28,710 --> 00:36:29,990
וזו העבודה שלך
כדי להחזיר אותו.

440
00:36:30,886 --> 00:36:32,497
אני יודע את זה.

441
00:36:32,540 --> 00:36:33,540
תדפיס אותו.

442
00:36:36,675 --> 00:36:38,459
תן לי את ידך.

443
00:36:38,503 --> 00:36:39,943
לא, מצד שני.
יד שמאל. אֲגוּדָל.

444
00:36:45,901 --> 00:36:48,252
פשוט תירגע. תן לי לעשות את זה.

445
00:36:51,124 --> 00:36:53,909
וואו! הרחיק את האצבע הזו.

446
00:36:53,953 --> 00:36:56,912
כשאתה בלוס אנג'לס, ה
LAPD מחליט מתי לטביעת אצבע.

447
00:37:05,356 --> 00:37:07,662
- היי.
- היי.

448
00:37:07,706 --> 00:37:09,490
- מה שמך?
גאס.

449
00:37:09,534 --> 00:37:10,665
גאס, מה?
- גאס קרדינל.

450
00:37:10,709 --> 00:37:12,188
קרדינל, כמו הציפור הכחולה.

451
00:37:12,232 --> 00:37:14,190
מאיפה המבטא הזה, גאס,
ניו ג'רזי?

452
00:37:14,234 --> 00:37:16,105
כֵּן. שוויץ.

453
00:37:16,149 --> 00:37:17,977
- התחתנת?
- לא.

454
00:37:18,020 --> 00:37:19,544
אז למה הטבעת?

455
00:37:19,587 --> 00:37:21,763
פעם הייתי נשוי.
הפסקתי.

456
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
אל תזיין איתי, גאס.

457
00:37:24,549 --> 00:37:27,109
הבחור האחרון שהתבאס איתי הוא מצייר
את הנופים בשיניו.

458
00:37:28,030 --> 00:37:30,468
איזה צבע זה אודם, גאס?

459
00:37:30,511 --> 00:37:32,296
- רובי! איזה צבע זה?
- אדום.

460
00:37:33,166 --> 00:37:34,950
אָדוֹם.

461
00:37:34,994 --> 00:37:36,363
מה אומרת המילה
"האסלמורט" אומר לך?

462
00:37:36,387 --> 00:37:37,953
- "האסל..."
- מילה אחת. "האסלמורט."

463
00:37:39,955 --> 00:37:40,956
מעדנייה?

464
00:37:43,611 --> 00:37:44,612
מעדנייה.

465
00:37:46,179 --> 00:37:47,179
קרקר בטוח?

466
00:37:48,181 --> 00:37:49,530
לך מפה, גאס.

467
00:37:49,574 --> 00:37:51,793
עַכשָׁיו.

468
00:37:51,837 --> 00:37:53,317
אנחנו צריכים אותך
אנחנו נתקשר אליך.

469
00:37:59,584 --> 00:38:03,979
כך, רבותי, כך
אתה מנהל חקירה.

470
00:38:07,983 --> 00:38:09,943
מה הקטע? קבל
הפנים שלך נתפסות ברוכסן?

471
00:38:15,295 --> 00:38:16,295
למה הוא התכוון בזה?

472
00:38:35,097 --> 00:38:36,272
רואה את הטנדר הזה?

473
00:38:37,796 --> 00:38:38,797
בַּטוּחַ.

474
00:38:42,278 --> 00:38:43,976
זה אח שלי
ומשפחתו.

475
00:38:44,019 --> 00:38:45,978
הם חשבו שהם הולכים
לדיסנילנד.

476
00:38:46,021 --> 00:38:48,546
אני מקווה שאתה מרוצה.

477
00:38:48,589 --> 00:38:52,201
מַה? התפוצצת
המטרד שלך והמשפחה שלו?

478
00:38:52,245 --> 00:38:55,553
הם זכו לכבוד
למות למען המטרה.

479
00:38:59,818 --> 00:39:01,994
סבתא שלי אהבה את חייה.

480
00:39:02,037 --> 00:39:03,082
תן לי את האבן.

481
00:39:06,085 --> 00:39:07,434
גאס.

482
00:39:09,871 --> 00:39:11,786
מי, מותר לשאול, זה היה?

483
00:39:11,830 --> 00:39:14,572
יש לי הרגשה חזקה שאתה
לא יאמין לי. בוא נלך.

484
00:39:14,615 --> 00:39:16,574
נסה אותי.
- ובכן, א...

485
00:39:16,617 --> 00:39:19,229
- מחבל ארמני רצחני.
בבקשה.

486
00:39:19,273 --> 00:39:21,014
היא יודעת על הטבעת.

487
00:39:21,057 --> 00:39:23,016
- עדיין יש לך את זה.
כמובן שעדיין יש לי את זה.

488
00:39:23,059 --> 00:39:25,255
-אני לא יכול להוריד את זה.
-הם לא... הם לא ראו את זה?

489
00:39:25,279 --> 00:39:27,107
יוני, הם ראו את זה והם אמרו,

490
00:39:27,150 --> 00:39:29,283
"בבקשה, מר קרדינל,
לך הביתה." מה אתה חושב?

491
00:39:29,326 --> 00:39:30,608
אוקיי אין לך
כדי להיות מצמרר.

492
00:39:30,632 --> 00:39:32,329
- אני לא עצבני.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

493
00:39:32,373 --> 00:39:34,288
בוא נלך הביתה.
בוא פשוט נלך הביתה.

494
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
- בסדר.
- בסדר?

495
00:39:40,076 --> 00:39:41,426
אז...

496
00:39:43,645 --> 00:39:45,691
בנג'י קלופזיק.

497
00:39:45,734 --> 00:39:47,823
צהריים טובים, מפקח ראשי.

498
00:39:47,867 --> 00:39:49,695
מטגנים בגיהנום, קלופזיק.

499
00:39:49,738 --> 00:39:51,131
העונג שלי, אדוני.

500
00:39:51,174 --> 00:39:53,046
אז...

501
00:39:53,089 --> 00:39:55,875
כל חוסר ההתאמה החברתית שלכם,

502
00:39:55,918 --> 00:39:58,834
מתלהמים פרוטה,
שטפי ג'ק ארבע זולים,

503
00:39:58,878 --> 00:40:01,924
ילדים לא מובנים של
אמהות מתת-תזונה,

504
00:40:01,968 --> 00:40:06,320
החליטו לעזור ל
LAPD מצא את האש הביזנטית.

505
00:40:06,363 --> 00:40:08,278
-זהו?
כן, אדוני.

506
00:40:08,322 --> 00:40:10,716
כולנו לא מתאימים
מאוד מתלהבים מזה.

507
00:40:10,759 --> 00:40:12,065
תקשיב לי, תספורת.

508
00:40:12,108 --> 00:40:13,893
אין כאן שום הסכם.

509
00:40:13,936 --> 00:40:16,504
לא משנה מה אתה והחברים שלך
להחליט לעשות

510
00:40:16,548 --> 00:40:18,637
ייעשה בקפדנות
מתוך רוח ציבורית.

511
00:40:18,680 --> 00:40:20,682
- יש לך את זה?
כן, אדוני, מפקח ראשי.

512
00:40:20,726 --> 00:40:21,944
טוֹב.

513
00:40:21,988 --> 00:40:23,293
עכשיו לך מפה.

514
00:40:23,337 --> 00:40:24,730
כן, אדוני, המפקח הראשי.

515
00:40:24,773 --> 00:40:26,296
עַכשָׁיו.

516
00:40:26,340 --> 00:40:29,691
קדימה, בנג'י.
שים עליו חוט.

517
00:40:29,735 --> 00:40:30,953
חוט, אדוני?

518
00:40:30,997 --> 00:40:33,086
יש לך בעיה עם זה,
קלופזיק?

519
00:40:33,129 --> 00:40:37,394
לא, אדוני. חוט קטן
יהיה התענוג שלי, אדוני.

520
00:40:37,438 --> 00:40:39,658
מטגנים בגיהנום, חלאות מטומטמות.

521
00:40:39,701 --> 00:40:40,963
תענוג שלי, אדוני!

522
00:41:06,380 --> 00:41:07,729
זה טוב כמו חדש.

523
00:41:07,773 --> 00:41:09,383
אז מה קורה עכשיו?

524
00:41:09,426 --> 00:41:12,560
אנחנו חייבים ללכת לטייני'ס.
- של קטנטנים? עַכשָׁיו? מַדוּעַ?

525
00:41:13,822 --> 00:41:15,389
- למה?
- למה?

526
00:41:15,432 --> 00:41:17,391
כי אני לא רוצה לקבל
הרגליים שלי שבורות.

527
00:41:19,001 --> 00:41:20,176
- מה?
- רגליים.

528
00:41:22,483 --> 00:41:25,138
היי, היי, היי! אתה לא יכול
לשמור את זה בבית.

529
00:41:25,181 --> 00:41:27,009
- למה לא?
- כי זה מסוכן.

530
00:41:27,053 --> 00:41:29,795
- תוציא את זה!
- יוני, יוני, זה לא מסוכן.

531
00:41:29,838 --> 00:41:31,448
-קח את זה איתך.
אני לא יכול.

532
00:41:31,492 --> 00:41:33,146
למה לא?

533
00:41:33,189 --> 00:41:34,756
- כי...
- זה מסוכן, בדיוק.

534
00:41:34,800 --> 00:41:35,975
בְּדִיוּק.

535
00:41:36,018 --> 00:41:37,411
אז, היזהר.

536
00:41:45,811 --> 00:41:49,989
אז המקור שלי, המערב הזה
בחור צדדי, אומר לי דיפלומטים

537
00:41:50,032 --> 00:41:53,383
יש את האודם
בשגרירות רוסיה.

538
00:41:53,427 --> 00:41:55,603
הו, בולוניה!

539
00:41:55,647 --> 00:41:58,780
הושיב את התחת השמן שלך!
אתה רואה יותר מדי טלוויזיה.

540
00:42:00,303 --> 00:42:02,392
לִשְׁתוֹק!

541
00:42:02,436 --> 00:42:07,223
אה-הא!
גאס וברונו, בדיוק בזמן.

542
00:42:07,267 --> 00:42:09,182
ובכן, זה רעיון מבריק שלך,

543
00:42:09,225 --> 00:42:11,967
לחפש את הבחור
עם האודם.

544
00:42:12,011 --> 00:42:15,754
- בטח.
אני מקווה שיש לך חדשות בשבילנו.

545
00:42:15,797 --> 00:42:17,756
אני יכול לסמוך עליכם?

546
00:42:17,799 --> 00:42:19,192
- כמו משפחה?
- כן!

547
00:42:19,235 --> 00:42:20,410
כמו בני דודים.

548
00:42:20,454 --> 00:42:24,066
בְּסֵדֶר.
אני יכול להבטיח את...

549
00:42:24,110 --> 00:42:27,243
טבעת האודם. איך זה
אתה לא יכול להגיד את זה, גאס?

550
00:42:27,287 --> 00:42:30,203
אני יודע, אני יודע,
אני מכיר את הקול הזה.

551
00:42:30,246 --> 00:42:32,640
הו, אני יכול להגיד את זה.

552
00:42:32,684 --> 00:42:35,034
האם זה כך?
אני יודע, אני יודע, אני יודע...

553
00:42:35,077 --> 00:42:37,863
אני מכיר את הקול הזה.
אני מכיר את הקול הזה.

554
00:42:37,906 --> 00:42:40,039
בוא הנה.
- בוא הנה!

555
00:42:41,910 --> 00:42:44,783
הכרתי אתכם
לזמן מה, נכון?

556
00:42:44,826 --> 00:42:47,263
- בטח.
- ובכן, גאס...

557
00:42:47,307 --> 00:42:49,788
יש סירחון

558
00:42:49,831 --> 00:42:54,531
בא ממך, כאילו
משהו שמעולם לא הרחתי קודם.

559
00:42:54,575 --> 00:42:56,795
אה, זה אני.
בדיוק אכלתי אוכל תאילנדי.

560
00:42:56,838 --> 00:42:59,014
לא, אני לא חושב כך!

561
00:42:59,058 --> 00:43:02,844
אני חושב שזה אתם!

562
00:43:02,888 --> 00:43:04,822
ברייקר, ברייקר רולר סקייט,
זה Widow Maker.

563
00:43:04,846 --> 00:43:07,240
אתה מעתיק?

564
00:43:07,283 --> 00:43:08,696
- ברייקר ברייקר, רולר סקייט...
- תשתוק?

565
00:43:08,720 --> 00:43:12,898
-חוט? חוט בחדר שלי? WHO?
-לְחַרְבֵּן!

566
00:43:12,941 --> 00:43:15,552
- WHO?
רולר סקייט, היכנס.

567
00:43:15,596 --> 00:43:19,469
מי, מי?
בנג'י, אתה מת!

568
00:43:19,513 --> 00:43:20,645
קבל אותו!

569
00:43:45,627 --> 00:43:47,890
- ברונו!
- מה?

570
00:43:47,934 --> 00:43:49,544
- קדימה, קדימה!
- קדימה!

571
00:44:10,565 --> 00:44:13,089
ברונו!

572
00:44:13,133 --> 00:44:16,571
רגע, ידידי, רגע,
אני רק רוצה לדבר איתך!

573
00:44:22,664 --> 00:44:28,104
אדוני השוטר, שלום.
סליחה, בלמים גרועים.

574
00:44:28,148 --> 00:44:32,761
חוט, חוט בחדר שלי?
מי, מי?

575
00:44:33,980 --> 00:44:36,460
בנג'י, אתה מת!

576
00:44:48,429 --> 00:44:50,648
קדימה, בנג'י.
קדימה!

577
00:44:50,692 --> 00:44:52,955
תראה, תראה, אף אחד לא הולך
לפגוע בך כאן, בסדר?

578
00:44:54,696 --> 00:44:56,916
בנג'י...

579
00:44:56,959 --> 00:44:58,395
אתה מת!

580
00:45:07,056 --> 00:45:08,797
קדימה, בנג'י, קדימה!

581
00:45:08,841 --> 00:45:11,147
תראה...

582
00:45:11,191 --> 00:45:13,802
תראה, אין כאן אף אחד
אבל המפקח הראשי הנחמד!

583
00:45:13,846 --> 00:45:17,632
- צ'יף, הם הולכים להרוג אותי!
- לא, הם לא, בנג'י!

584
00:45:17,675 --> 00:45:19,808
צ'יף, הבטחתי לו
הגנה מחלקתית.

585
00:45:19,852 --> 00:45:21,592
הוא הבטיח לי.
- הוא עשה?

586
00:45:21,636 --> 00:45:23,440
צ'יף, אם לא נעזור לו,
כל מודיע בעיר

587
00:45:23,721 --> 00:45:24,931
הולך לדעת
שלא עזרנו לו

588
00:45:24,931 --> 00:45:28,227
ובמשך ששת החודשים הבאים אנחנו
לא יודע ג'ק חרא משיזף.

589
00:45:28,726 --> 00:45:31,145
והוא אכן השיג לנו את האיש שלנו!

590
00:45:31,689 --> 00:45:34,040
- ואתה חייב לי.
- אני כן?

591
00:45:34,083 --> 00:45:35,083
כֵּן.

592
00:45:36,869 --> 00:45:39,262
אבל אני לא רוצה
כל אחת מהתוכניות האלה,

593
00:45:39,306 --> 00:45:41,438
אף אחד מהם
דברים להגנת עדים.

594
00:45:41,482 --> 00:45:43,005
הם לא יועילו לי.

595
00:45:43,049 --> 00:45:45,486
מה אתה רוצה, קלופזיק?

596
00:45:45,529 --> 00:45:48,097
שב, צ'יף. לְהִתִיַשֵׁב.

597
00:45:52,885 --> 00:45:53,885
ובכן...

598
00:45:55,757 --> 00:45:58,412
ניתוחים פלסטיים בתור התחלה,

599
00:45:58,455 --> 00:46:00,849
ושם חדש.
זהות חדשה לגמרי.

600
00:46:02,024 --> 00:46:05,071
ודירה נחמדה.

601
00:46:05,114 --> 00:46:09,727
עבודה רכה נחמדה, כסף הגון,
אבל לא יותר מדי עבודה.

602
00:46:09,771 --> 00:46:12,643
והיי,
אולי בלשכת ראש העיר.

603
00:46:12,687 --> 00:46:14,297
לשכת ראש העיר?

604
00:46:14,341 --> 00:46:17,431
כֵּן. ואני לא רוצה להיות
לא קלופזיק יותר.

605
00:46:17,474 --> 00:46:19,128
ובכן, מה אתה רוצה להיות,
קלופזיק?

606
00:46:21,348 --> 00:46:24,699
אני רוצה להיות... סמית.
- בנג'י סמית'.

607
00:46:25,918 --> 00:46:27,571
לֹא! ברנדה סמית'.

608
00:46:31,271 --> 00:46:33,534
ברנדה... סמית'.

609
00:46:38,060 --> 00:46:39,105
הו!

610
00:46:40,367 --> 00:46:43,283
וואו, וואו, אני אשמח

611
00:46:45,328 --> 00:46:48,027
לעזור לך להפוך לברנדה סמית'.

612
00:46:48,070 --> 00:46:50,551
אני אטפל בזה, צ'יף.
אני אטפל בזה.

613
00:46:50,594 --> 00:46:52,509
פאקינג ברנדה סמית'!

614
00:46:58,080 --> 00:47:00,387
ברנדה פאקינג סמית'!

615
00:47:02,824 --> 00:47:05,914
בסדר, אני אראה אותך
שבוע הבא, ביי, ביי.

616
00:47:05,958 --> 00:47:07,263
ביי, תשמור על עצמך.

617
00:47:17,404 --> 00:47:19,058
LAPD.

618
00:47:19,101 --> 00:47:21,408
שלום? אני רוצה
דבר עם מהוני.

619
00:47:26,804 --> 00:47:28,719
רֹאשׁ!

620
00:47:28,763 --> 00:47:30,523
יש מישהו בטלפון,
אני חושב שאתה באמת צריך לדבר.

621
00:47:30,547 --> 00:47:31,809
- WHO?
- נחש.

622
00:47:31,853 --> 00:47:32,941
WHO?

623
00:47:32,985 --> 00:47:34,421
איזה צבע זה אודם?

624
00:47:35,988 --> 00:47:37,293
שלום?

625
00:47:37,337 --> 00:47:39,513
מהוני?
כן, קרדינל, זה כן.

626
00:47:39,556 --> 00:47:41,732
אני לא קרדינל.
- אה, באמת?

627
00:47:41,776 --> 00:47:43,517
קיבלתי את האודם,
אני רוצה לעשות עסקה.

628
00:47:43,560 --> 00:47:46,128
עסקה?
תן לי להגיד לך משהו...

629
00:47:46,172 --> 00:47:48,759
לא רק שלא הייתי מבזה את עצמי
עושה עסקאות עם אנשים כמוך,

630
00:47:48,783 --> 00:47:51,178
כשאני אוחז בך
אני הולך לדפוק לך את הראש

631
00:47:51,221 --> 00:47:53,181
כל כך רחוק בתחת שלך
בוהה בלחמניות שלך!

632
00:47:53,223 --> 00:47:54,223
יש לך את זה? שלום?

633
00:48:01,405 --> 00:48:02,450
שלום?

634
00:48:06,367 --> 00:48:08,586
אז סליחה. בלמים גרועים.

635
00:48:08,630 --> 00:48:10,153
התקשר ל-AAA.

636
00:48:10,197 --> 00:48:12,112
הו, אני מתנצל.

637
00:48:12,155 --> 00:48:14,592
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
אני רק רוצה לדבר איתך!

638
00:48:14,636 --> 00:48:16,159
דקה אחת! שנייה אחת.

639
00:48:19,858 --> 00:48:21,251
הוא ניתק אותי.

640
00:48:23,384 --> 00:48:25,168
אולי זה היה
הגישה הלא נכונה.

641
00:48:38,268 --> 00:48:40,357
היי!

642
00:48:40,401 --> 00:48:42,446
כמה במפלגתך, אדוני?
- אין!

643
00:48:45,841 --> 00:48:48,191
היי, כמה אנשים...

644
00:48:54,632 --> 00:48:55,982
סליחה.

645
00:48:57,461 --> 00:48:58,461
היי!

646
00:49:21,964 --> 00:49:23,661
אולי לא כדאי לך
צעק עליו,

647
00:49:23,705 --> 00:49:25,228
הפחדת אותו.

648
00:49:25,272 --> 00:49:27,187
מי לעזאזל שאל אותך, ליאון?

649
00:49:27,230 --> 00:49:28,405
כן, ליאון?

650
00:49:28,449 --> 00:49:30,842
ואנחנו חייבים להשיג אותו! לָנוּ!

651
00:49:30,886 --> 00:49:34,411
לא ה-CIA!
לא השרצים הזרים האלה!

652
00:49:34,455 --> 00:49:36,631
לא יכולתי להסכים
איתך יותר, אדוני.

653
00:49:36,674 --> 00:49:38,850
ולא הארורים
גם גורם פלילי.

654
00:49:38,894 --> 00:49:42,202
למרות שאתה יכול להמר על של סבתא שלך
מקישים הם קיבלו את ההזדמנות הטובה ביותר.

655
00:49:42,245 --> 00:49:43,725
בהחלט, אדוני.

656
00:50:03,745 --> 00:50:06,269
אני חושב שאיבדנו אותו.

657
00:50:06,313 --> 00:50:08,713
אנחנו יכולים לשבת כאן עד הבא
הממשל ואני מהמר ש...

658
00:50:09,316 --> 00:50:10,491
זה הקו.

659
00:50:11,709 --> 00:50:12,710
קרדינל?

660
00:50:14,321 --> 00:50:15,670
קרדינל?

661
00:50:17,019 --> 00:50:18,890
אני לא קרדינל.

662
00:50:18,934 --> 00:50:21,241
כֵּן. ואני לא
גם מהוני.

663
00:50:21,284 --> 00:50:23,547
- אז, דבר איתי, זר.
- תקשיב.

664
00:50:23,591 --> 00:50:27,247
יש לי את האודם, אני לא רוצה
זה, אתה עושה. בואו נעשה עסקה.

665
00:50:27,290 --> 00:50:29,727
- האודם בשביל מה?
- גנב אחר.

666
00:50:29,771 --> 00:50:31,468
- לוס אנג'לס רבתי.
- עוד גנב?

667
00:50:31,512 --> 00:50:33,340
שרמן אוקס, אני חושב.

668
00:50:33,383 --> 00:50:35,994
כן, אתה מוצא בחור,
אתה מודיע שקיבלת אותו,

669
00:50:36,038 --> 00:50:37,561
וטבעת האודם וזה נגמר.

670
00:50:37,605 --> 00:50:39,694
הוא בלונג ביץ' או במאליבו.

671
00:50:39,737 --> 00:50:41,324
אלוהים, הייתם מפצים
המוח הארור שלך!

672
00:50:41,348 --> 00:50:43,263
איזה מקום עם חול.

673
00:50:43,306 --> 00:50:45,146
איפה הגנב הזה?
כלומר אם הוא לא קיים

674
00:50:45,178 --> 00:50:46,720
אין לי מישהו
למסיבת העיתונאים...

675
00:50:46,744 --> 00:50:48,746
ואם כן,
המסגרת לא נדבקת!

676
00:50:48,790 --> 00:50:51,140
היי, תקשיב, מה אני יודע?
אני לא שוטר!

677
00:50:51,184 --> 00:50:52,359
הוא בהוליווד!

678
00:50:54,970 --> 00:50:57,494
- נו, פוצץ אותי!
- מה?

679
00:50:57,538 --> 00:50:59,366
ברנדה סמית'.

680
00:50:59,409 --> 00:51:00,584
WHO?

681
00:51:00,628 --> 00:51:02,040
אני לא חושב שזה
כל עסק שלך.

682
00:51:02,064 --> 00:51:03,718
יש לי את הבחור המושלם.

683
00:51:03,761 --> 00:51:05,328
אז מה עם הטבעת?

684
00:51:05,372 --> 00:51:07,156
אחרי שאתה מפרסם את ההכרזה.

685
00:51:07,200 --> 00:51:08,723
איזו הודעה?

686
00:51:08,766 --> 00:51:11,160
בשעה 23:00 חדשות,

687
00:51:11,204 --> 00:51:14,511
אתה רק אומר שתפסת
הגנב עם טבעת האודם.

688
00:51:14,555 --> 00:51:15,991
השגת לעצמך עסקה.

689
00:51:16,034 --> 00:51:18,341
בסדר, אני חושב
הוא בפסדינה או...

690
00:51:19,342 --> 00:51:20,952
אה, תשכח מזה!

691
00:51:20,996 --> 00:51:22,389
אני לא יודע איפה הבחור הזה!

692
00:51:22,432 --> 00:51:24,739
אני רוצה את היהלומים שלי בחזרה.

693
00:51:24,782 --> 00:51:27,785
- איזה יהלומים?
- אלה שאנשיך לקחו מהגדר שלי, ראלף ג'קסון.

694
00:51:27,829 --> 00:51:29,831
אני אבדוק את זה.

695
00:51:29,874 --> 00:51:31,615
עכשיו, איך אני משיג את הטבעת?

696
00:51:31,659 --> 00:51:33,313
אני אחזור אליך מאוחר יותר.

697
00:51:33,356 --> 00:51:35,141
ראשית, אתה מכין
ההודעה.

698
00:51:39,362 --> 00:51:41,756
תודה רבה. עבודה יפה.

699
00:51:41,799 --> 00:51:43,018
מַה?

700
00:51:55,073 --> 00:51:56,597
לְחַרְבֵּן!

701
00:52:05,040 --> 00:52:06,781
גאס, מה קרה?

702
00:52:06,825 --> 00:52:08,175
הטורקים היו כאן.

703
00:52:10,133 --> 00:52:12,222
הולכים לאנשהו?

704
00:52:12,266 --> 00:52:14,572
כן, פתרתי הכל.
אנחנו עוזבים את הארץ.

705
00:52:14,616 --> 00:52:17,227
עשיתי עסקה עם המשטרה
להחליף את הטבעת ביהלומים.

706
00:52:17,271 --> 00:52:19,011
זה יפתור את הבעיות שלנו.

707
00:52:19,055 --> 00:52:21,362
בסדר, אז אנחנו בחוץ מכאן.

708
00:52:21,405 --> 00:52:23,015
הטבעת נעלמה.

709
00:52:23,059 --> 00:52:24,408
אני יודע, לקחתי את זה.

710
00:52:25,844 --> 00:52:28,020
תודה לאל!

711
00:52:28,064 --> 00:52:30,022
תראה, אמרתי לך לשמור את זה
כאן היה מסוכן ו

712
00:52:30,066 --> 00:52:31,609
אם לא הזזתי אותו
הטורקים היו מוצאים אותו.

713
00:52:31,633 --> 00:52:33,809
עכשיו, בסדר, בסדר, בסדר.
איפה שמת את זה?

714
00:52:33,852 --> 00:52:35,680
בכספת שלי.

715
00:52:35,724 --> 00:52:37,378
חשיבה טובה.

716
00:52:37,421 --> 00:52:40,468
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה ללכת
ולקבל את זה. בוא נלך!

717
00:52:40,511 --> 00:52:42,383
רגע, רגע, רגע!
הבנק סגור.

718
00:52:42,426 --> 00:52:44,428
אין לך מפתחות?

719
00:52:44,472 --> 00:52:46,038
כן, אני מתכוון, זה בנק.

720
00:52:46,082 --> 00:52:47,842
הם לא נותנים רק מפתחות
לכל מי שעובד שם.

721
00:52:47,866 --> 00:52:50,478
אוקיי, ובכן, נקבל את זה
בבוקר.

722
00:52:50,521 --> 00:52:52,828
אה, אבל מחר שבת,
הבנק סגור.

723
00:52:52,871 --> 00:52:55,483
הבנקים פתוחים בשבת!

724
00:52:55,526 --> 00:52:57,659
לא זה. אנחנו פשוט נעשה
צריך לחכות עד יום שני.

725
00:52:57,702 --> 00:52:59,400
יום שני אני אהיה בכלא.

726
00:52:59,443 --> 00:53:01,880
ביום שני נהיה באירופה!

727
00:53:03,186 --> 00:53:05,101
חכה רגע.

728
00:53:05,144 --> 00:53:07,059
יש לי רעיון יותר טוב.

729
00:53:07,103 --> 00:53:09,627
אנחנו הולכים לקבל
האודם הלילה,

730
00:53:09,671 --> 00:53:11,847
תן את זה לשוטרים עד מחר

731
00:53:11,890 --> 00:53:13,283
ולהיות באירופה ביום שני.

732
00:53:13,327 --> 00:53:14,502
הבנק שלי?

733
00:53:14,545 --> 00:53:15,677
- כן.
- אני?

734
00:53:15,720 --> 00:53:17,287
- כן!
- לא!

735
00:53:17,331 --> 00:53:18,636
- כן!
- לא!

736
00:53:21,552 --> 00:53:22,771
לָלֶכֶת!

737
00:53:25,121 --> 00:53:26,253
הו!

738
00:53:31,562 --> 00:53:32,737
לְחַרְבֵּן!

739
00:53:33,521 --> 00:53:35,523
מַה?

740
00:53:35,566 --> 00:53:38,700
הו, אבא, סליחה.

741
00:53:38,743 --> 00:53:41,268
עַכשָׁיו? הוא רוצה אותנו
לרדת למטה.

742
00:53:43,226 --> 00:53:45,707
בְּסֵדֶר. כן,
מיד נהיה למטה.

743
00:53:50,146 --> 00:53:53,105
מַבָּט! יופי, הא?

744
00:53:53,149 --> 00:53:55,325
- איזה מכונית!
- רוצה לצאת לסיבוב?

745
00:53:55,369 --> 00:53:56,955
- לא. ממי גנבת את זה?
- כן!

746
00:53:56,979 --> 00:53:58,676
לא גנבתי את זה.
הטורקים נתנו לי את זה.

747
00:53:58,720 --> 00:54:00,112
למה אתה מתכוון לטורקים?

748
00:54:00,156 --> 00:54:02,158
עשינו עסקה.
רוצים לצאת לסיבוב?

749
00:54:02,201 --> 00:54:04,465
לא, אני לא רוצה ללכת על
נסיעה! איזה סוג של עסקה?

750
00:54:04,508 --> 00:54:07,946
הבטחתי שנקבל את
רובי להם עד מחר בשעה 8:00.

751
00:54:07,990 --> 00:54:10,514
- מה?
פשוט קח את זה בחזרה.

752
00:54:10,558 --> 00:54:12,473
אני יודע מה אתה חושב,
גאס, אבל אתה טועה.

753
00:54:12,516 --> 00:54:15,127
הפרארי רק נפילה
תשלום, הפגנה של תום לב.

754
00:54:15,171 --> 00:54:18,348
אנחנו מקבלים שני מיליון
גם דולרים במטבע אמריקאי.

755
00:54:18,392 --> 00:54:20,350
רק להחזיר את הרכב!

756
00:54:20,394 --> 00:54:23,353
אני לא יכול.
הם איימו עלינו קצת.

757
00:54:23,397 --> 00:54:26,008
כמה מעט?

758
00:54:26,051 --> 00:54:29,359
הם אמרו שאם לא נקבל את הטבעת
מבחינתם, הם היו כורתים לנו את הראש.

759
00:54:32,580 --> 00:54:35,583
הם הולכים לקצוץ
ראשנו לא?

760
00:54:35,626 --> 00:54:37,546
זו רק נקודת עסקה,
חלק מהמשא ומתן,

761
00:54:37,585 --> 00:54:39,021
משהו שישמח אותם.

762
00:54:39,064 --> 00:54:41,023
אז העצה שלי היא,
לתת להם את הטבעת.

763
00:54:41,066 --> 00:54:44,722
העצה שלי, ברונו,
צא מפה עכשיו!

764
00:54:44,766 --> 00:54:45,941
מה עם הטורקים?

765
00:54:45,984 --> 00:54:47,159
מה עם הטורקים?

766
00:54:47,203 --> 00:54:48,552
אני לא יודע לגבי הטורקים.

767
00:54:48,596 --> 00:54:50,511
אני הולך להתמודד עם
הטורקים, איכשהו.

768
00:54:50,554 --> 00:54:52,730
- איך?
- איך? בלעדייך.

769
00:54:52,774 --> 00:54:55,167
ככה. עכשיו, לך!

770
00:54:55,211 --> 00:54:57,605
אוקיי, בסדר גאס, קח את זה בקלות.
הו, קח את זה בקלות.

771
00:54:57,648 --> 00:54:59,737
בַּטוּחַ! עד יום שני
אנחנו נהיה מתים. קח את זה בקלות.

772
00:54:59,781 --> 00:55:01,628
אוקיי, טוב, מה שלומך
לטפל בטורקים?

773
00:55:01,652 --> 00:55:05,177
אנחנו חייבים לשדוד את הבנק שלי ו
אז תן את האבן למשטרה!

774
00:55:05,221 --> 00:55:06,831
עבודה בבנק?

775
00:55:06,875 --> 00:55:07,876
הַחוּצָה!

776
00:55:17,581 --> 00:55:20,062
אני פשוט, אין לי
עצם לא ישרה בגוף שלי.

777
00:55:20,105 --> 00:55:22,020
ברונו, אביך?
- כמובן, הוא כן.

778
00:55:22,064 --> 00:55:24,806
אבל אני לא יודע כלום
על שוד בנק!

779
00:55:24,849 --> 00:55:26,590
אל תדאג, גם הוא לא.

780
00:55:26,634 --> 00:55:29,071
הו, אני מוצא את זה מאוד
מנחם, תודה.

781
00:55:29,114 --> 00:55:31,552
יוני, תירגע.

782
00:55:31,595 --> 00:55:33,858
אני צריך רק עוזר אחד.

783
00:55:33,902 --> 00:55:36,600
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא פעל לפי ההוראות שלי.

784
00:55:36,644 --> 00:55:38,080
אני לא יכול לעשות את זה. תשכח מזה.

785
00:55:38,123 --> 00:55:39,081
אין לי
הבטן בשביל זה.

786
00:55:39,124 --> 00:55:41,257
במיוחד לא הבנק שלי.

787
00:55:41,300 --> 00:55:44,391
הוראה ראשונה,
החזק את זה, אל תזוז.

788
00:55:49,352 --> 00:55:50,658
מה אתה...

789
00:56:06,500 --> 00:56:08,240
- ערב טוב.
- ערב טוב.

790
00:56:08,284 --> 00:56:09,677
תאכלי ארוחה נחמדה.

791
00:56:09,720 --> 00:56:10,720
תודה לך.

792
00:56:13,071 --> 00:56:14,290
תודה לך.

793
00:56:20,339 --> 00:56:23,038
היי! הוראה שנייה,
להיכנס.

794
00:56:32,352 --> 00:56:34,050
מכונית גנובה,
לא יכול לאתר את הצלחות.

795
00:56:34,093 --> 00:56:36,922
אה, אני הולך לשדוד
הבנק שלי במכונית גנובה!

796
00:56:36,966 --> 00:56:39,621
השאלתי אותו,
נחזיר אותו בעוד שעה.

797
00:56:39,664 --> 00:56:42,624
היי, יוני,
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

798
00:56:42,667 --> 00:56:44,887
אנחנו הולכים לקנות את השאר
מהדברים שאנחנו צריכים. בְּסֵדֶר?

799
00:57:08,214 --> 00:57:10,739
הו, ילד, עכשיו אתה מבין
לראות איפה אני עובד?

800
00:57:10,782 --> 00:57:13,655
כֵּן? איפה שעבדתי פעם.

801
00:57:13,698 --> 00:57:17,093
אני לא חושב שאני הולך לעבוד שם
יותר, אתה יודע, אבל זה בסדר.

802
00:57:17,136 --> 00:57:21,140
יוּנִי! יוּנִי! שחרר אותם.

803
00:57:21,184 --> 00:57:22,925
בסדר, הם באים.

804
00:57:25,362 --> 00:57:27,320
קדימה, קדימה,

805
00:57:27,364 --> 00:57:29,714
קדימה, קדימה,
הנה הם באים, גאס.

806
00:57:29,758 --> 00:57:32,108
קדימה, קדימה,
זהו, זהו!

807
00:57:32,151 --> 00:57:34,327
הטיסה נכנסה, הטיסה נכנסה, גאס.

808
00:57:39,594 --> 00:57:41,160
בְּסֵדֶר!

809
00:58:13,845 --> 00:58:15,804
מה זה היה לעזאזל?

810
00:58:15,847 --> 00:58:17,936
בנק LA, גלאי תנועה!

811
00:58:17,980 --> 00:58:20,765
אני אתקשר למנהל הבנק!

812
00:58:20,809 --> 00:58:24,160
זה ציפורים! האם אתה חושב
הם חמושים ומסוכנים?

813
00:58:25,988 --> 00:58:27,816
אנחנו חייבים להתקשר
המשטרה בכל מקרה.

814
00:58:29,774 --> 00:58:31,167
מה המספר שלהם?

815
00:58:31,210 --> 00:58:33,038
אני לא יודע, תשע משהו.

816
00:58:40,785 --> 00:58:42,221
היי, יוני!

817
00:58:42,265 --> 00:58:43,962
- כן?
- נהנית?

818
00:58:44,006 --> 00:58:45,616
אתה מהמר!

819
00:58:56,018 --> 00:58:57,280
לְהִתְכּוֹנֵן.

820
00:58:57,323 --> 00:58:58,586
בסדר, כן.

821
00:59:06,028 --> 00:59:07,333
עַכשָׁיו!

822
00:59:11,555 --> 00:59:13,862
גז זורם.

823
00:59:34,360 --> 00:59:35,492
ציפורים?

824
01:00:00,865 --> 01:00:03,085
כל מה שעשיתי זה ללכת...

825
01:00:11,528 --> 01:00:13,530
מה קורה לכם, חברים?
אתה טיפש...

826
01:00:13,573 --> 01:00:16,315
משתטה, משתטה...

827
01:00:35,117 --> 01:00:37,597
אתה יודע, השוטרים האלה
הולך להיות שם שעות.

828
01:00:37,641 --> 01:00:38,860
אכפת לך?

829
01:00:38,903 --> 01:00:41,515
זה החלק האהוב עליי
של התמונה!

830
01:00:41,559 --> 01:00:43,879
זה המקום שבו היא לוקחת את
קולב ותוקע אותו בעינו.

831
01:01:39,965 --> 01:01:42,576
זה הבנק,

832
01:01:42,620 --> 01:01:45,405
בדיוק כמו המפלגה מרחיקת לכת
רשת המודיעין חזו.

833
01:01:45,449 --> 01:01:46,798
בְּסֵדֶר.

834
01:01:46,842 --> 01:01:48,582
עכשיו, אתה מביא לי את גאס,

835
01:01:48,626 --> 01:01:51,237
ואני אוציא אותך
של המדינה עם האודם.

836
01:01:52,848 --> 01:01:55,154
עִסקָה! שֶׁלְךָ!

837
01:01:55,198 --> 01:02:00,029
יחי המפואר
מפלגת השחרור הארמנית החדשה!

838
01:02:00,072 --> 01:02:02,292
כן, נכון, יחי, נכון.

839
01:02:12,258 --> 01:02:14,173
אתה דואג
המוזר הארמני הזה

840
01:02:14,217 --> 01:02:16,219
מיד אחרי שאתה לוקח
לטפל בילדה של גאס

841
01:02:16,262 --> 01:02:19,613
ואז אתה מביא את גאס
עם האודם אליי!

842
01:02:19,657 --> 01:02:20,832
הבנתי, בוס.

843
01:02:53,778 --> 01:02:55,693
קדימה, גאס, קדימה!

844
01:03:26,071 --> 01:03:27,725
היי! יו, גאס!

845
01:03:29,292 --> 01:03:31,120
יוני, רק תקשיב.

846
01:03:41,130 --> 01:03:43,784
גאס, מה זה היה?

847
01:03:43,828 --> 01:03:45,917
- ציפורים מתפוצצות!
- לעזאזל!

848
01:04:07,112 --> 01:04:09,767
יוּנִי! יוּנִי! אני בפנים!

849
01:04:16,556 --> 01:04:18,384
פורצים לבנק, הא?

850
01:04:18,428 --> 01:04:19,951
לֹא!

851
01:04:19,995 --> 01:04:22,127
חשבתי שזה...

852
01:04:22,171 --> 01:04:25,130
בעצם יהיה
סוג של הזדמנות

853
01:04:25,174 --> 01:04:28,177
מקום אולי להיפגש
כמה אנשים חדשים.

854
01:04:34,226 --> 01:04:35,924
לעזאזל! למה זה
לוקח לו כל כך הרבה זמן?

855
01:04:51,374 --> 01:04:54,638
אה, איש טוב! אה!

856
01:04:57,859 --> 01:04:59,339
קדימה, בוא נלך!

857
01:04:59,383 --> 01:05:00,862
- זה מת.
- מה מת?

858
01:05:00,906 --> 01:05:03,169
המכונית, היא פשוט לא עובדת.
המפתח.

859
01:05:03,213 --> 01:05:04,388
לְחַרְבֵּן!

860
01:05:08,044 --> 01:05:10,568
גאס! גאס!

861
01:05:10,611 --> 01:05:14,224
תן לי, או אחר
החיים בידיים שלך.

862
01:05:15,616 --> 01:05:17,401
אַחֵר?

863
01:05:19,707 --> 01:05:21,796
סבתא שלי.

864
01:05:21,840 --> 01:05:23,668
הרגת את סבתא שלך?

865
01:05:23,711 --> 01:05:26,888
היא זכתה לכבוד
למות למען המטרה.

866
01:05:29,891 --> 01:05:34,418
עכשיו, תן לי את הטבעת, או
אני מפוצץ את המוח של אבי.

867
01:05:40,641 --> 01:05:41,991
לְחַרְבֵּן!

868
01:05:46,256 --> 01:05:47,822
- אבא!
- ברונו!

869
01:05:47,866 --> 01:05:48,998
מה דעתך על טרמפ עכשיו?

870
01:06:20,464 --> 01:06:22,901
מה לעזאזל קורה פה?

871
01:06:29,255 --> 01:06:30,952
- ברונו? אני...
- כן?

872
01:06:30,996 --> 01:06:33,868
אני מצטער על הכל
הסוג שלי אי פעם עשה לך.

873
01:06:33,912 --> 01:06:36,262
זה בסדר.
אני בטוח שהם לא התכוונו לזה.

874
01:07:30,577 --> 01:07:33,145
ילד, אני מקווה שהוא חושב
של משהו.

875
01:07:33,189 --> 01:07:35,756
גם אני מקווה, אף אחד
צריך להיראות כל כך רציני

876
01:07:35,800 --> 01:07:38,324
אלא אם כן הם חושבים
של משהו.

877
01:07:38,368 --> 01:07:40,326
היי, היי, היי, היי!
תראה, תראה, תראה, זה נדלק!

878
01:07:40,370 --> 01:07:41,588
היי, גאס!
- גאס!

879
01:07:45,375 --> 01:07:47,290
הגנב היה
נתפס על ידי מפקד המשטרה

880
01:07:47,333 --> 01:07:49,553
פרנסיס מהוני
מאוחר הערב.

881
01:07:49,596 --> 01:07:52,947
הוא מזוהה כ
בנימין ארתור קלופזיק.

882
01:07:52,991 --> 01:07:55,298
מהוני אמר שעצרו
היה התוצאה של העבודה

883
01:07:55,341 --> 01:07:59,519
של צוות בלשי משטרה
עובדים מסביב לשעון.

884
01:07:59,563 --> 01:08:01,304
כֵּן.

885
01:08:01,347 --> 01:08:05,351
קלטנו את הלא טוב

886
01:08:05,395 --> 01:08:08,354
חתיכת ג'בוני הלילה.

887
01:08:08,398 --> 01:08:10,313
קיבלנו גם את אמא שלו.

888
01:08:10,356 --> 01:08:13,968
זה רק הולך להוכיח
מה טוב יכול לקרות

889
01:08:14,012 --> 01:08:17,972
כאשר הציבור
משתף פעולה עם המשטרה.

890
01:08:18,016 --> 01:08:21,976
ושדברים רעים יכולים לקרות

891
01:08:22,020 --> 01:08:25,806
כשאין כישרון

892
01:08:25,850 --> 01:08:27,417
ג'בוניס לא.

893
01:08:28,635 --> 01:08:30,550
תודה לך.

894
01:08:30,594 --> 01:08:34,337
בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים להביא את האודם
למאהוני ולטורקים.

895
01:08:34,380 --> 01:08:35,642
זה בלתי אפשרי!

896
01:08:35,686 --> 01:08:37,209
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

897
01:08:37,253 --> 01:08:39,211
- לא, זה לא.
גאס, זה בלתי אפשרי!

898
01:08:39,255 --> 01:08:40,560
- לא, זה לא.
- יש לך תוכנית?

899
01:08:40,604 --> 01:08:42,997
- אני כן.
אה, אז זה שונה.

900
01:08:43,041 --> 01:08:46,653
אנחנו צריכים להיות במגדלי ארקו
בלונג ביץ' עם עלות השחר.

901
01:08:46,697 --> 01:08:48,438
בוא נלך!

902
01:09:09,067 --> 01:09:11,112
- הכל מסודר?
- כן.

903
01:09:11,156 --> 01:09:12,637
- אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
- כן.

904
01:09:16,423 --> 01:09:18,120
Pst! Pst!

905
01:09:28,435 --> 01:09:30,089
היי! Pst! Pst!

906
01:09:57,464 --> 01:09:59,118
השגחה, בנים,
פשוט משך פנימה.

907
01:10:05,472 --> 01:10:07,996
אה, אבא?
בהצלחה.

908
01:10:09,128 --> 01:10:10,477
תמשיך.

909
01:10:50,778 --> 01:10:52,302
הם מתקרבים.

910
01:10:57,394 --> 01:10:58,612
אני מוכן להם.

911
01:11:17,544 --> 01:11:19,633
זה כולם.

912
01:11:21,809 --> 01:11:23,550
אה, כן? ובכן, אז,
מי זה היה

913
01:11:23,594 --> 01:11:26,553
כלבי CIA! בוא נלך!

914
01:11:26,597 --> 01:11:30,165
CIA? תראה, אתה הולך ו...

915
01:11:30,209 --> 01:11:32,559
אני אשאר כאן ואשמור.
בְּסֵדֶר?

916
01:11:43,875 --> 01:11:47,618
המעלית הדרומית ננעלה.
גאס, הכל שלך.

917
01:11:57,454 --> 01:11:59,760
קומה עשירית, מגדל צפוני.

918
01:11:59,804 --> 01:12:02,241
עדיף שלא תזדקן איתי, ליאון.
הו, תפסיק עם זה.

919
01:12:12,469 --> 01:12:13,818
הוא עולה.

920
01:12:33,315 --> 01:12:36,275
קומה עשירית, הא?
בואו נפתיע אותם.

921
01:12:38,886 --> 01:12:40,845
עלה במדרגות.

922
01:12:40,888 --> 01:12:42,847
חכם מאוד.

923
01:12:49,854 --> 01:12:52,073
האם נתת לו
רשות לקרוא לי ככה?

924
01:12:52,117 --> 01:12:54,685
אמרתי לו לקרוא לך פרנק. שניים
דקות, שתי דקות ממתי?

925
01:12:56,643 --> 01:12:58,079
שתי דקות מ
לפני שתי דקות.

926
01:13:10,744 --> 01:13:11,963
גאס, יש לי את היהלומים.

927
01:13:25,977 --> 01:13:27,195
בוקר, חבר'ה.

928
01:13:31,113 --> 01:13:33,289
יש לך את האש?

929
01:13:33,333 --> 01:13:35,683
כַּמוּבָן!
יש לך את הכסף?

930
01:13:35,727 --> 01:13:37,076
כַּמוּבָן!

931
01:13:37,119 --> 01:13:40,471
השותף שלך ציין
מטבע קטן לא מסומן.

932
01:13:42,690 --> 01:13:47,390
יש שני מיליון
שטרות של דולר אחד בתיק הזה.

933
01:13:48,435 --> 01:13:49,654
ברונו!

934
01:13:49,697 --> 01:13:51,307
- ברונו!
- כן?

935
01:13:51,351 --> 01:13:53,092
אתה אידיוט!

936
01:13:53,135 --> 01:13:55,398
הו, גאס, אני מתחיל להיות קצת
סטטי על האוזניות.

937
01:13:55,442 --> 01:13:56,878
בְּסֵדֶר.

938
01:13:56,922 --> 01:13:58,924
איך אני יודע את זה
האודם נמצא שם?

939
01:14:00,142 --> 01:14:01,970
תסתכל!

940
01:14:02,014 --> 01:14:04,014
בסדר, בסדר, קרוב
את הקופסה! סגור את הקופסה!

941
01:14:05,583 --> 01:14:08,673
- האם זה סגור?
- כן!

942
01:14:08,716 --> 01:14:11,676
בְּסֵדֶר. איך אנחנו
לעשות את ההחלפה?

943
01:14:11,719 --> 01:14:13,547
- רואה את החבל?
כן.

944
01:14:13,591 --> 01:14:15,201
- לזוז.
- בסדר.

945
01:14:34,742 --> 01:14:37,005
לך ותנתק אותו!

946
01:14:37,049 --> 01:14:40,008
כשאקבל את האודם, אתה
להחזיר את הכסף. בְּסֵדֶר?

947
01:14:47,799 --> 01:14:48,800
בְּסֵדֶר!

948
01:14:50,802 --> 01:14:52,978
ברונו! ברונו, תתכונן.

949
01:14:56,982 --> 01:14:58,822
אל תדאג. יש לי
הכל בשליטה!

950
01:15:10,473 --> 01:15:11,823
הו, חרא!

951
01:15:47,815 --> 01:15:49,643
שים לב לצעד שלך, עבדול!

952
01:15:54,126 --> 01:15:58,086
אתה רוצה אש? אני אראה לך אש!
אני אראה לך אש! אני אראה לך אש!

953
01:16:02,264 --> 01:16:05,267
אין ספק, אנחנו כן
מזין, זין, זין!

954
01:16:18,585 --> 01:16:20,892
פשוט תמשיכי לנוע.

955
01:16:20,935 --> 01:16:24,722
חָכָם. מאוד מאוד חכם.

956
01:16:38,736 --> 01:16:41,956
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
אתה קורא לזה עסקה?

957
01:16:51,313 --> 01:16:52,750
ברונו, אני מוריד את הכסף.

958
01:17:02,934 --> 01:17:05,501
זה לא חלק מהתוכנית, נכון?
- זה עכשיו.

959
01:17:17,339 --> 01:17:18,863
הו!

960
01:17:18,906 --> 01:17:22,562
תן לי את זה, או שאני אעשה
עצמי יתום.

961
01:17:24,129 --> 01:17:25,347
מַה?

962
01:17:39,971 --> 01:17:44,323
נֶחְמָד! וואי!

963
01:17:44,366 --> 01:17:48,023
דפוק! דפוק! דפוק!
זה מה שהוא עשה לנו!

964
01:17:53,942 --> 01:17:55,770
בְּסֵדֶר. קרדינל!
איפה האודם?

965
01:17:55,814 --> 01:17:57,424
אני אביא את זה בשבילך.

966
01:18:03,473 --> 01:18:05,040
הו, אלוהים!

967
01:18:05,693 --> 01:18:07,477
וואו!

968
01:18:18,010 --> 01:18:20,577
אוֹתוֹ! זה האחד
מי דפק אותנו!

969
01:18:20,621 --> 01:18:22,971
גאס! מה אתה עושה?

970
01:18:23,015 --> 01:18:26,801
רק שאלתי את עצמי
אותה שאלה.

971
01:18:26,845 --> 01:18:28,194
קרדינל!

972
01:18:32,024 --> 01:18:33,634
תסתכל עליי, קרדינל!

973
01:18:36,289 --> 01:18:39,683
תחזור לכאן, אתה,
שק שקר של חרא!

974
01:18:39,727 --> 01:18:41,816
לְהַקְשִׁיב! תקשיב לי!

975
01:18:46,647 --> 01:18:49,432
היי, אל תנסה
כל דבר טיפשי, חבר!

976
01:18:49,476 --> 01:18:52,218
מה יכול להיות פאקינג
יותר טיפש מזה?

977
01:18:58,267 --> 01:19:00,008
- צ'יף!
- בוא...

978
01:19:00,052 --> 01:19:01,270
תחזור לכאן!

979
01:19:01,314 --> 01:19:03,446
צ'יף, הנה מוצא!

980
01:19:06,754 --> 01:19:08,060
תירה בזה, ליאון.

981
01:19:08,103 --> 01:19:09,496
אני אטפל בזה.

982
01:19:23,510 --> 01:19:25,251
אחריך, ליאון.

983
01:19:50,537 --> 01:19:52,452
אָדָם! עכשיו, הרובים שלנו
נמצאים שם למטה!

984
01:19:52,495 --> 01:19:54,671
תביא את האודם למאהוני.

985
01:19:54,715 --> 01:19:56,717
אני אעשה את זה! אני אעשה את זה!

986
01:20:01,722 --> 01:20:06,248
אה, בסדר, נלך לכיוון הזה.

987
01:20:06,292 --> 01:20:09,512
הדרך הזו בסדר מבחינתי.
הו, אבא.

988
01:20:12,515 --> 01:20:15,040
תן לי את הטבעת.

989
01:20:15,083 --> 01:20:16,911
אֵין בְּעָיָוֹת.

990
01:20:21,524 --> 01:20:22,525
צפו בו!

991
01:20:29,358 --> 01:20:30,577
בוא נסתלק מכאן.

992
01:20:32,318 --> 01:20:34,146
ראשית, נסיים את העסקה.

993
01:20:34,189 --> 01:20:35,514
אתה מביא את האודם למאהוני,
אתה מקבל את...

994
01:20:35,538 --> 01:20:37,714
אני אקח את זה,
תודה רבה לך.

995
01:20:41,109 --> 01:20:42,632
ותודה לך...

996
01:20:48,116 --> 01:20:49,335
שחרור!

997
01:20:54,775 --> 01:20:56,516
תוכנית חדשה! אתה מקבל את המכונית,

998
01:20:56,559 --> 01:20:59,171
אתה מקבל את הכסף ו
אני אביא את האבן למאהוני!

999
01:20:59,214 --> 01:21:00,737
לַחֲכוֹת! אני מקבל את מה?

1000
01:21:00,781 --> 01:21:01,913
המכונית!

1001
01:21:06,352 --> 01:21:07,396
הו!

1002
01:21:15,013 --> 01:21:16,579
האם עלי לקרוע לך את השיניים

1003
01:21:16,623 --> 01:21:18,538
לפניך או אחריך
תן לי את האודם הזה?

1004
01:21:18,581 --> 01:21:19,800
לְאַחַר.

1005
01:21:44,042 --> 01:21:45,434
תעשה את זה, ליאון.

1006
01:22:13,202 --> 01:22:16,162
תחזיק את זה שם!
אתה עצור!

1007
01:22:16,205 --> 01:22:17,598
החזק את זה!

1008
01:22:19,643 --> 01:22:21,689
יש לך את הזכות
לשתוק!

1009
01:22:23,865 --> 01:22:25,606
אמרתי עצור! לְהַפְסִיק!

1010
01:22:25,649 --> 01:22:26,650
אנחנו ה-CIA!

1011
01:22:39,663 --> 01:22:43,058
חָכָם! חכם מאוד!

1012
01:22:53,329 --> 01:22:55,244
ליאון, תן לי את הטבעת.

1013
01:22:56,898 --> 01:22:57,899
ליאון!

1014
01:23:08,301 --> 01:23:11,869
אני רוצה להודות
הצ'יף מהוני ואנשיו

1015
01:23:11,913 --> 01:23:13,871
על תפיסה
הצד האשם

1016
01:23:13,915 --> 01:23:17,353
והחזרת הביזנטית
אש לבעליה החוקיים.

1017
01:23:18,702 --> 01:23:21,879
תודה רבה.

1018
01:23:21,923 --> 01:23:25,274
האש תוחזר
לארץ הולדתה.

1019
01:23:25,318 --> 01:23:27,276
איפה זה יחגן

1020
01:23:27,320 --> 01:23:32,716
במקדש הקדוש של ה
אנשים ממוצא טורקי.

1021
01:23:48,993 --> 01:23:51,083
זה עולה 50,000 דולר.

1022
01:23:51,735 --> 01:23:52,954
הו, ילד.

1023
01:23:58,307 --> 01:23:59,743
- אז?
- המממ!

1024
01:23:59,787 --> 01:24:01,528
- נחשוב על זה.
- כן.

1025
01:24:01,571 --> 01:24:03,747
- תודה על כל העזרה שלך.
תודה לך.

1026
01:24:08,535 --> 01:24:09,710
מה אתה חושב, הא?

1027
01:24:09,753 --> 01:24:11,146
הו, יפה!

1028
01:24:11,190 --> 01:24:12,713
ברונו, זה אתה.
- כן.

1029
01:24:12,756 --> 01:24:13,975
בוא נלך.

1030
01:24:14,541 --> 01:24:15,629
לעזאזל!

1031
01:24:16,847 --> 01:24:18,153
תודה רבה.

1032
01:24:18,197 --> 01:24:19,720
תודה לך.

1033
01:24:19,763 --> 01:24:21,330
הו, אנחנו נחזור!